1 00:00:24,024 --> 00:00:25,526 Freddo! 2 00:00:25,626 --> 00:00:28,295 Ehi, papà, non ce l'avevi detto saremmo andati in Africa oggi! 3 00:00:28,395 --> 00:00:29,997 Ahh, fantastico. Sono alzati. 4 00:00:30,164 --> 00:00:31,732 Amico, guarda! Elefanti! 5 00:00:32,766 --> 00:00:33,967 Quello è... 6 00:00:34,067 --> 00:00:36,470 Loxodonta africana. 7 00:00:36,670 --> 00:00:39,540 Puoi dire quali sono i maschi perché sono gli unici ad avere le zanne. 8 00:00:39,740 --> 00:00:42,142 Non ho problemi a dirlo quale è il maschio, fratello. 9 00:00:42,309 --> 00:00:44,278 Guarda la quinta gamba di quella bestia. 10 00:00:44,478 --> 00:00:45,913 Si chiama baule. 11 00:00:46,113 --> 00:00:48,682 Si chiama sei uno spaz, e non è di questo che sto parlando. 12 00:00:48,782 --> 00:00:51,451 Brock, tieniti pronto con la tua pistola tranquillante al mio segnale. 13 00:00:51,552 --> 00:00:53,153 Quei due lo saranno rimbalzando sulle pareti 14 00:00:53,253 --> 00:00:54,488 se scoprono dove siamo. 15 00:00:54,588 --> 00:00:57,124 Dott. Venture, sei puntuale. 16 00:00:57,357 --> 00:01:00,127 Il mio assistente, Mandalay, è pronto a scortarti... 17 00:01:00,227 --> 00:01:01,628 Uhm, sì, okay, fantastico. 18 00:01:01,728 --> 00:01:03,430 Andrà tutto bene. Ancora e... 19 00:01:03,497 --> 00:01:06,099 E posso cogliere questa opportunità per darvi il benvenuto... 20 00:01:06,166 --> 00:01:08,402 - Oh, merda. - A Brisbyland! 21 00:01:09,002 --> 00:01:10,737 Brisbyland! 22 00:02:03,957 --> 00:02:05,726 Brisbyland! 23 00:02:05,926 --> 00:02:07,227 Questa sarà una città fantastica! 24 00:02:07,294 --> 00:02:09,396 Sono dappertutto quel giro in tazza da tè! 25 00:02:09,463 --> 00:02:10,664 Ragazzi, fermatevi! 26 00:02:10,764 --> 00:02:12,532 Sei "dappertutto", niente del genere. 27 00:02:12,633 --> 00:02:14,034 Resterete entrambi a bordo dell'X-1. 28 00:02:14,234 --> 00:02:15,569 - Che cosa? - Oh, debole! 29 00:02:15,769 --> 00:02:18,305 Debole, stupido, Hank. Siamo qui per affari, non per divertimento. 30 00:02:18,505 --> 00:02:20,874 - Ma, papà! - Cosa sei, sullo straccio? 31 00:02:21,642 --> 00:02:24,111 È impossibile per me essere sullo straccio. 32 00:02:24,211 --> 00:02:26,980 Sono un... non posso crederci Ne sto addirittura discutendo con te! 33 00:02:27,047 --> 00:02:30,083 Quale bagno per uomini hai preso? che genere di chiacchiere? 34 00:02:32,686 --> 00:02:33,687 Carino. 35 00:02:33,787 --> 00:02:37,057 Beh, stavo per lasciarti andare Giro in Runaway Shoe dopo il mio incontro, 36 00:02:37,124 --> 00:02:39,660 ma voi due siete proprio sfacciati tornate sull'X-1, 37 00:02:39,860 --> 00:02:41,461 quindi marzo! 38 00:02:43,563 --> 00:02:45,999 Ahh, guarda questo spettacolo strano dei valori della famiglia. 39 00:02:46,099 --> 00:02:48,869 Questo posto è così perfettamente pulito, mi fa venire i brividi. 40 00:02:48,969 --> 00:02:51,438 Ehi, papà... ragazzo nero. 41 00:02:54,074 --> 00:02:55,475 Devi essere Mandalay. 42 00:02:58,178 --> 00:02:59,913 Sono il dottor Thaddeus Venture. 43 00:03:00,113 --> 00:03:02,015 Questa è la mia guardia del corpo Brock. 44 00:03:03,450 --> 00:03:04,985 Io, ehm... 45 00:03:05,218 --> 00:03:07,354 ho un appuntamento con il signor Bris... 46 00:03:09,990 --> 00:03:11,091 Ok. 47 00:03:11,591 --> 00:03:12,893 Muto. 48 00:03:25,605 --> 00:03:28,075 Entri, dottor Venture. Venire. 49 00:03:28,175 --> 00:03:30,177 Temo che il tuo uomo lo avrà fatto aspettare fuori 50 00:03:30,377 --> 00:03:32,512 mentre discutiamo di affari, però. 51 00:03:33,480 --> 00:03:35,015 Facile, Brock. È uno storpio, 52 00:03:35,115 --> 00:03:37,217 e lui ha tipo 100 anni. Cosa succederà? 53 00:03:42,255 --> 00:03:47,694 Benvenuto, dottor Venture, nel posto più divertente della terra! 54 00:03:47,928 --> 00:03:50,197 Santo cielo, Natale! 55 00:03:56,103 --> 00:03:58,739 Fa il mio aspetto la spaventa, dottor Venture? 56 00:03:58,939 --> 00:04:00,574 No, per niente. 57 00:04:00,674 --> 00:04:04,277 Io... come uomo di scienza... Vedo ogni genere di cose. 58 00:04:04,378 --> 00:04:09,316 Diversi anni fa, sono rimasto vittima di un incidente animatronico qui al parco. 59 00:04:09,883 --> 00:04:14,054 Intrappolato sotto un inarrestabile Metal Lincoln per due ore. 60 00:04:14,254 --> 00:04:15,722 Ce n'è abbastanza per dare un ictus a chiunque. 61 00:04:15,922 --> 00:04:18,125 Beh, tu... sembri un milione di dollari. 62 00:04:18,825 --> 00:04:22,162 Tutto grazie a questa piccola ape. 63 00:04:22,662 --> 00:04:24,031 Il latte di panda? 64 00:04:24,164 --> 00:04:28,135 Eh? Uhm, okay. 65 00:04:33,173 --> 00:04:36,943 Una delle bevande più rare sulla terra, e un elisir naturale. 66 00:04:37,744 --> 00:04:39,446 In realtà non è così disgustoso. 67 00:04:39,579 --> 00:04:41,481 Quel rumore sta facendo mi viene la nausea, però. 68 00:04:41,681 --> 00:04:44,384 Oh, quello? È solo Li-Li che si sta godendo il pranzo. 69 00:04:44,584 --> 00:04:45,585 Li-Li? 70 00:04:45,952 --> 00:04:48,188 Sì, il mio compagno di lunga data. 71 00:04:48,422 --> 00:04:50,824 L'ho vinta da David Bowie in un concorso a quiz. 72 00:04:51,024 --> 00:04:55,629 Era il 1980, forse l'81, anni prima della grande mania delle curiosità, 73 00:04:55,729 --> 00:04:58,265 ma del resto Bowie lo è sempre stato un trendsetter. 74 00:05:03,503 --> 00:05:05,539 Slippery Gulch sembra davvero divertente da qui. 75 00:05:05,672 --> 00:05:06,840 Io spio... 76 00:05:07,074 --> 00:05:08,508 un'antilope! 77 00:05:08,608 --> 00:05:11,711 Possono correre fino a quarantacinque miglia all'ora. 78 00:05:11,978 --> 00:05:13,880 Oh, questo fa schifo! 79 00:05:13,980 --> 00:05:15,482 Perché dobbiamo restare bloccati qui? 80 00:05:15,582 --> 00:05:18,151 mentre papà e Brock andare a visitare la testa di Anna Bizzy Bee? 81 00:05:20,487 --> 00:05:23,156 Allora... per quanto tempo? lavorare per questo ragazzo? 82 00:05:26,426 --> 00:05:30,397 Ora che ci siamo scambiati i convenevoli e latte di panda caldo, dottor Venture, 83 00:05:30,664 --> 00:05:32,599 parliamo di affari. 84 00:05:32,833 --> 00:05:34,701 Voglio che tu mi cloni. 85 00:05:34,901 --> 00:05:36,336 Clonazione? 86 00:05:36,436 --> 00:05:41,608 non ne saprei nulla, visto che il Congresso lo ha vietato 87 00:05:41,675 --> 00:05:43,944 tutte le ricerche sulla clonazione in Nord America. 88 00:05:44,177 --> 00:05:45,779 Congresso? 89 00:05:45,846 --> 00:05:48,882 Un gruppo di astronauti disoccupati e attori della lista C. 90 00:05:48,982 --> 00:05:52,352 Non sono uomini lungimiranti, uomini come te e me. 91 00:05:52,486 --> 00:05:54,955 Uomini come... tuo padre. 92 00:05:56,189 --> 00:05:59,359 Tuo padre ed io lo eravamo grandi amici, lo sai. 93 00:05:59,593 --> 00:06:01,928 In effetti, ha disegnato un numero delle giostre e delle attrazioni 94 00:06:01,995 --> 00:06:03,763 al primo parco a tema di Brisby. 95 00:06:04,197 --> 00:06:06,733 Probabilmente sei troppo giovane per ricordare. 96 00:06:08,201 --> 00:06:10,303 Devo farlo, papà? 97 00:06:10,537 --> 00:06:13,106 Hai detto che volevi aiutare papà, figliolo. 98 00:06:15,976 --> 00:06:18,411 Ricordo vagamente che ne aveva parlato. 99 00:06:18,478 --> 00:06:20,447 E ricordo vagamente lui menzionando 100 00:06:20,514 --> 00:06:22,516 si stava dilettando nella ricerca sui cloni. 101 00:06:22,849 --> 00:06:25,585 Sono disposto a pagare profumatamente solo per i suoi appunti. 102 00:06:25,819 --> 00:06:29,823 Quindi... si tratta di lui, allora, non io. 103 00:06:29,923 --> 00:06:32,993 Beh, non so se ho mantenuto qualche vecchio appunto di papà... 104 00:06:33,160 --> 00:06:35,962 Non fare il timido con me. Naturalmente li hai tenuti. 105 00:06:36,062 --> 00:06:39,132 Hai cavalcato le falde del suo cadavere tutta la tua vita adulta. 106 00:06:39,232 --> 00:06:40,934 EHI! Dove scendi? 107 00:06:41,034 --> 00:06:42,135 Non mi conosci. 108 00:06:42,335 --> 00:06:44,337 Oh, la conosco, dottor Venture. 109 00:06:44,437 --> 00:06:46,740 I miei ricercatori sono molto approfonditi. 110 00:06:46,840 --> 00:06:50,177 Per esempio, in realtà non lo sei un dottore in qualsiasi cosa. 111 00:06:50,310 --> 00:06:52,445 Non hai mai finito la scuola. 112 00:06:52,646 --> 00:06:55,315 Lo so anche da quando sei subentrato Industrie di rischio, 113 00:06:55,415 --> 00:06:58,552 i profitti sono andati a ruba. 114 00:06:58,785 --> 00:07:01,421 Io... Questo è tutto! L'accordo è saltato. 115 00:07:01,588 --> 00:07:02,889 Non mi interessa se sei ricco. 116 00:07:03,056 --> 00:07:04,925 Non devo prendere questa schifezza da uno zoppo. 117 00:07:06,226 --> 00:07:10,397 Aw, adesso stanno sparando i fuochi d'artificio sull'Isola del Sorriso. Incredibile! 118 00:07:10,463 --> 00:07:11,765 Spio un... 119 00:07:14,234 --> 00:07:15,969 Non ho una carta per quello. 120 00:07:16,069 --> 00:07:18,205 Se non la smetti con già le carte della fauna selvatica, 121 00:07:18,305 --> 00:07:20,707 mi vedrai il piede su per il culo, Dean. 122 00:07:20,974 --> 00:07:22,576 Sul serio. 123 00:07:29,382 --> 00:07:32,953 Quindi questa è la tua ultima parola, vero? 124 00:07:33,053 --> 00:07:35,388 SÌ. Chiamatemi golf cart, me ne vado. 125 00:07:35,589 --> 00:07:37,757 - Ora. - Sì, adesso. Non spenderò altro... 126 00:07:37,924 --> 00:07:40,894 - Adesso, dannazione, adesso! - EHI! Cosa sei... 127 00:07:45,131 --> 00:07:46,499 Stai bene. 128 00:07:49,035 --> 00:07:54,040 Vedo un grosso, rosa puzzolente, che puzza, ed è stupido. 129 00:07:54,241 --> 00:07:55,775 Questo è tutto, salice. 130 00:07:57,811 --> 00:07:59,346 I miei capelli! 131 00:08:00,013 --> 00:08:02,916 Sì, andiamo! Dai. Piangerai? 132 00:08:07,287 --> 00:08:08,955 Brock? Meno male! 133 00:08:09,055 --> 00:08:11,691 Il suo dannato panda addestrato a mettermi in una borsa! 134 00:08:12,792 --> 00:08:15,962 Perché qualunque sia il problema, Signor Sansone? 135 00:08:16,062 --> 00:08:17,764 Ti senti stordito? 136 00:08:18,031 --> 00:08:20,967 Forse dovresti riduci il fumo. 137 00:08:21,034 --> 00:08:23,603 Ne rimarrai sorpreso alla quantità di sostanze chimiche 138 00:08:23,803 --> 00:08:26,139 la sigaretta media contiene. 139 00:08:26,373 --> 00:08:28,541 Cloralio idrato. 140 00:08:31,077 --> 00:08:33,313 Non suonava bene. 141 00:08:35,115 --> 00:08:37,484 Quelle cose ti uccideranno! 142 00:08:40,086 --> 00:08:43,723 Mandalay! Aiutami! Sono di nuovo in fiamme! 143 00:08:48,295 --> 00:08:50,063 Si spezzerà! 144 00:08:50,163 --> 00:08:52,932 - Non posso trattenerlo! - Va bene! Smettila! 145 00:08:53,133 --> 00:08:54,934 Sei così fortunato che ho avuto il latte prima. 146 00:08:55,035 --> 00:08:57,170 - Uh-oh, ecco fatto. - Zio! 147 00:09:07,814 --> 00:09:12,686 Ammetto che è stato un po' teatrale, Dottor Venture, 148 00:09:12,752 --> 00:09:15,522 ma se c'è una cosa i cartoni animati mi hanno insegnato, 149 00:09:15,622 --> 00:09:17,590 è che non si è mai abbastanza attenti. 150 00:09:17,791 --> 00:09:19,459 Il tuo panda mi ha rotto gli occhiali. 151 00:09:19,526 --> 00:09:21,328 Li sostituiremo immediatamente. 152 00:09:21,394 --> 00:09:23,296 Abbiamo molti bicchieri qui. 153 00:09:23,496 --> 00:09:25,398 Abbiamo tutto ciò di cui hai bisogno. 154 00:09:25,498 --> 00:09:26,666 Dove diavolo è qui? 155 00:09:26,866 --> 00:09:29,202 La tua casa per il momento. 156 00:09:29,302 --> 00:09:34,307 Benvenuto, dottor Venture, al Brisby-Dome! 157 00:09:36,176 --> 00:09:39,813 Questo è quel ridicolo alveare gigante accanto al tuo studio, vero? 158 00:09:40,680 --> 00:09:45,819 Mi hai messo fuori combattimento e mi hai messo in un sacco portarmi cinquanta metri? 159 00:09:46,686 --> 00:09:47,754 Sansone. 160 00:09:48,254 --> 00:09:49,756 Sansone. 161 00:09:56,029 --> 00:09:57,364 Bello. 162 00:09:57,997 --> 00:10:01,634 Sansone, sei ancora con noi? 163 00:10:01,801 --> 00:10:05,739 Sai che non lo farei mai lascia che qualcuno uccida il mio Sansone. 164 00:10:06,005 --> 00:10:09,042 Cocktease Molotov. 165 00:10:09,509 --> 00:10:11,511 Questo è il mio lavoro. 166 00:10:13,079 --> 00:10:14,814 Volevamo solo il tuo aereo. 167 00:10:14,914 --> 00:10:17,751 Non abbiamo alcuna intenzione di farvi del male, ragazzi. 168 00:10:18,084 --> 00:10:19,386 Sei a tuo agio? 169 00:10:19,586 --> 00:10:20,987 Vuoi più succo? 170 00:10:21,087 --> 00:10:22,689 Debbie, dai il Ragazzi, venite più succo. 171 00:10:22,856 --> 00:10:24,791 - Dove siamo? - E cosa vuoi da noi? 172 00:10:24,991 --> 00:10:26,526 Sei in palestra 173 00:10:26,626 --> 00:10:28,461 all'Orange County Collegio comunitario 174 00:10:28,595 --> 00:10:32,031 e sei tenuto in ostaggio dal Fronte di Liberazione della Contea di Orange. 175 00:10:32,232 --> 00:10:35,368 OC libero! OC libero! 176 00:10:35,635 --> 00:10:37,670 Beh, nostro padre ha una politica severa, 177 00:10:37,737 --> 00:10:40,140 mai negoziare con i terroristi per le nostre vite 178 00:10:40,273 --> 00:10:41,708 quindi stai sprecando il tuo tempo. 179 00:10:41,908 --> 00:10:43,243 Non siamo terroristi! 180 00:10:43,343 --> 00:10:44,811 Siamo persone normali, 181 00:10:44,911 --> 00:10:47,747 uomini e donne con lavoro e case e famiglie. 182 00:10:47,947 --> 00:10:49,582 Oh, sono io. 183 00:10:49,783 --> 00:10:52,152 Devo andare. Peggy sta entrando in travaglio. 184 00:10:53,486 --> 00:10:56,389 È fantastico, Todd. Dalle i miei saluti. 185 00:10:56,890 --> 00:11:00,727 Cosa sapete voi due di quell'uomo? per cui lavora tuo padre? 186 00:11:00,960 --> 00:11:02,529 Beh, sì! 187 00:11:02,595 --> 00:11:04,330 Lui è Roy Brisby, 188 00:11:04,431 --> 00:11:07,167 il ragazzo che fa tutto questo fantastici cartoni animati di Bizzy Bee. 189 00:11:07,233 --> 00:11:08,268 Dove sei stato? 190 00:11:08,468 --> 00:11:12,505 Lui è il diavolo in carne e ossa, e questo abominio animato da lui creato 191 00:11:12,605 --> 00:11:15,442 è l'angelo della morte portando l'oscurità in questo mondo! 192 00:11:17,010 --> 00:11:20,346 Non ci riconsidererà, dottor Venture? 193 00:11:20,713 --> 00:11:24,384 Brisbyland non era che un preludio, il prossimo passo... 194 00:11:24,451 --> 00:11:25,718 è la vita a Brisby! 195 00:11:26,119 --> 00:11:27,887 E questo Brisby Dome ne è il modello. 196 00:11:28,087 --> 00:11:30,824 La società perfetta nello stampo Brisby. 197 00:11:31,124 --> 00:11:36,629 Sicuro, pulito, autosufficiente, e al mero prezzo di un semplice clone, 198 00:11:36,729 --> 00:11:38,798 anche tu puoi farne parte. 199 00:11:38,865 --> 00:11:42,569 Dillo dritto, cadavere su ruote, Non sto lavorando per te 200 00:11:42,635 --> 00:11:45,559 e non rimarrò nella tua schifosa cupola di Brisby. 201 00:11:45,705 --> 00:11:46,973 Ti sei dimenticato del "no"? 202 00:11:47,207 --> 00:11:49,509 Ho bisogno che tu mi cloni, Dottor Venture, 203 00:11:50,109 --> 00:11:52,745 per cui potrei vivere vedere il mio sogno realizzato. 204 00:11:53,112 --> 00:11:56,816 Questa mia vecchia buccia secca potrebbe essere rotto e consumato, 205 00:11:56,916 --> 00:12:02,589 ma il mio cervello è altrettanto vigile e vivo come il giorno in cui ho scarabocchiato il mio primo... 206 00:12:03,022 --> 00:12:04,891 Ape Bizzarra. 207 00:12:07,627 --> 00:12:08,828 Adesso capisco. 208 00:12:08,928 --> 00:12:11,798 Sai, mi ci è voluto un minuto, ma l'ho appena capito. 209 00:12:12,031 --> 00:12:14,767 Fatto? Quindi salirai a bordo? 210 00:12:14,934 --> 00:12:16,202 Oh, no, no, no. 211 00:12:16,269 --> 00:12:20,173 Quello che ho appena saputo è che tu sei tipo un totale pazzo di pantaloni stravaganti. 212 00:12:21,808 --> 00:12:23,343 Vedo. 213 00:12:23,710 --> 00:12:25,245 Mandalay! 214 00:12:25,478 --> 00:12:26,880 NO! Brock! 215 00:12:27,013 --> 00:12:28,214 Entra, fratello... 216 00:12:31,551 --> 00:12:35,855 Ho costruito un impero sulle spalle di un'ape dei cartoni animati, Venture. 217 00:12:35,955 --> 00:12:37,857 Hai davvero pensato ti permetterei... 218 00:12:43,329 --> 00:12:44,230 Stai bene, signore? 219 00:12:44,430 --> 00:12:47,467 Questo è ciò che chiami accessibile in sedia a rotelle? 220 00:13:01,281 --> 00:13:03,783 Quanto tempo è passato, Sansone? 221 00:13:03,944 --> 00:13:05,379 Tre anni e quarantotto giorni. 222 00:13:05,485 --> 00:13:07,987 Ah, sì. Praga, vero? 223 00:13:08,221 --> 00:13:09,789 O era Lisbona? 224 00:13:09,923 --> 00:13:11,758 -Akron. - Ovviamente. 225 00:13:11,858 --> 00:13:14,527 Laser Zeppelin al planetario. 226 00:13:22,869 --> 00:13:24,771 Comunque sei sopravvissuto alla caduta? 227 00:13:25,038 --> 00:13:27,607 Atterrato su un autocarro con cassone ribaltabile pieno di noccioline da circo. 228 00:13:43,489 --> 00:13:45,124 Hai ucciso mio padre! 229 00:13:45,325 --> 00:13:46,659 Dopo che hai ucciso il mio partner. 230 00:13:46,859 --> 00:13:49,062 Mi hai preso l'occhio. 231 00:13:49,262 --> 00:13:50,797 Dopo che hai preso... 232 00:13:50,897 --> 00:13:52,665 il mio cuore. 233 00:14:00,273 --> 00:14:01,341 No! 234 00:14:01,975 --> 00:14:04,344 Sai che posso andare solo in seconda base. 235 00:14:05,178 --> 00:14:06,479 Ancora? 236 00:14:06,646 --> 00:14:08,881 Dopo tutti questi anni? 237 00:14:10,984 --> 00:14:13,786 Pensavo che la Guerra Fredda fosse finita! 238 00:14:14,721 --> 00:14:17,924 Fa sempre freddo in Siberia. 239 00:14:26,666 --> 00:14:28,267 Ne vuoi uno? 240 00:14:41,280 --> 00:14:43,516 Devo occuparmi di una cosa. 241 00:14:43,883 --> 00:14:47,854 ti chiedo, che miele produce Bizzy Bee? 242 00:14:48,187 --> 00:14:49,455 Distruzione! 243 00:14:49,756 --> 00:14:52,025 Penso che ti devi sbagliare. 244 00:14:52,125 --> 00:14:53,126 Vedere? 245 00:14:53,359 --> 00:14:55,561 Questa è Bizzy Bee. E' davvero carino. 246 00:14:55,628 --> 00:14:57,497 Ho il suo cestino del pranzo, anche, e tutti i giocattoli... 247 00:14:57,563 --> 00:14:59,465 Togli quella cosa dalla mia vista! 248 00:14:59,632 --> 00:15:01,267 Odio quella dannata ape! 249 00:15:01,434 --> 00:15:02,769 Uccidi l'ape! 250 00:15:02,885 --> 00:15:04,037 Uccidi l'ape! 251 00:15:04,177 --> 00:15:05,245 Ma mi piace. 252 00:15:05,438 --> 00:15:08,007 Ha divorato Orange County poco a poco per far posto 253 00:15:08,074 --> 00:15:09,742 per la continua espansione di Brisbyland. 254 00:15:09,976 --> 00:15:12,111 Il sito dove è nuovo Brisby-dome ora è in piedi 255 00:15:12,245 --> 00:15:14,447 una volta era bellissimo quartiere residenziale 256 00:15:14,514 --> 00:15:16,382 con un centro commerciale molto conveniente. 257 00:15:16,582 --> 00:15:18,851 - Non dimenticare lo skate park. - Anche uno skatepark. Giusto. 258 00:15:18,918 --> 00:15:21,187 Chad era qui un pattinatore professionista. 259 00:15:21,320 --> 00:15:23,122 C'era anche un molto piacevole Applebee's. 260 00:15:23,222 --> 00:15:26,693 - Ted e io ci siamo conosciuti da quell'Applebee... - Debbie e io ci siamo conosciuti da quell'Applebee! 261 00:15:26,793 --> 00:15:30,096 Vedi cosa ha fatto quell'ape? nella nostra amata contea? 262 00:15:30,229 --> 00:15:31,798 E non è solo qui! 263 00:15:32,031 --> 00:15:35,702 Il cancro dei cartoni animati di Brisby si è già diffuso in Florida 264 00:15:35,802 --> 00:15:39,639 dove siamo vagamente affiliati con il Sunshine State Freedom Front. 265 00:15:39,772 --> 00:15:42,041 Liberamente. Quelle persone sono strani laggiù. 266 00:15:42,141 --> 00:15:44,277 Eurobrisby ha guadagnato un punto d'appoggio in Francia. 267 00:15:44,377 --> 00:15:46,145 Times Square è caduta. 268 00:15:46,245 --> 00:15:47,980 Dove andrà a finire? 269 00:15:48,114 --> 00:15:49,716 Bene, ti dirò dove. 270 00:15:50,016 --> 00:15:54,754 Proprio qui, proprio ora, con l'aiuto dello stesso Bizzy Bee. 271 00:15:54,987 --> 00:15:57,023 Sono i nostri cappelli Bizzy Bee Club! 272 00:15:57,256 --> 00:16:00,193 No. Questi sono stati rubati dalla sede della Brisbycorp 273 00:16:00,259 --> 00:16:02,795 la scorsa settimana da uno dei nostri agenti. Sono prototipi. 274 00:16:03,029 --> 00:16:05,398 Oh, nuovissimi cappelli Bizzy Bee Club! 275 00:16:05,498 --> 00:16:07,567 - Pulito! Si illuminano? - NO! 276 00:16:07,834 --> 00:16:12,338 Secondo le note interne della Brisbycorp, erano destinati al controllo mentale. 277 00:16:12,572 --> 00:16:15,475 Pensi ancora che la tua piccola Bizzy Bee sia carina? 278 00:16:16,676 --> 00:16:17,844 Bene. 279 00:16:17,977 --> 00:16:21,280 Allora voi due farete i soggetti perfetti per il test. 280 00:16:24,584 --> 00:16:27,386 Il siero della verità avrebbe dovuto entrato in vigore ormai. 281 00:16:28,254 --> 00:16:31,390 È tempo di imparare quello che sa il dottor Venture sulla clonazione. 282 00:16:31,891 --> 00:16:35,261 Mandalay, sveglialo. Ora. 283 00:16:37,029 --> 00:16:38,898 Dichiara il tuo nome. 284 00:16:39,365 --> 00:16:41,400 Leggendo dall'alto verso il basso... 285 00:16:41,601 --> 00:16:42,969 Lisa. 286 00:16:43,469 --> 00:16:44,704 Carol. 287 00:16:45,505 --> 00:16:46,839 Freemont. 288 00:16:49,609 --> 00:16:51,110 Sta dicendo la verità. 289 00:16:51,878 --> 00:16:54,413 Comunque non era Brisby che ha preso i ragazzi. 290 00:16:54,514 --> 00:16:56,682 Era una specie di gruppo rivoluzionario. 291 00:16:56,883 --> 00:16:58,251 Solo un minuto. 292 00:17:05,391 --> 00:17:07,193 Sai dove sono i ragazzi? 293 00:17:07,693 --> 00:17:08,995 Cosa vogliamo? 294 00:17:09,195 --> 00:17:11,531 OC libero! OC libero! 295 00:17:11,631 --> 00:17:12,832 Cosa faremo? 296 00:17:13,032 --> 00:17:15,568 Uccidi l'ape! Uccidi l'ape! 297 00:17:15,668 --> 00:17:18,304 Uccidi l'ape! Uccidi l'ape! 298 00:17:22,642 --> 00:17:25,344 Cavolo, Ted, quei cappelli funzionavano davvero. 299 00:17:25,578 --> 00:17:27,613 Li hai alzati completamente? a "Patty Hearst"? 300 00:17:27,847 --> 00:17:31,584 Fronte di liberazione della contea di Orange, siamo pronti. 301 00:17:31,684 --> 00:17:34,153 Attaccheremo Brisbyland stasera! 302 00:17:38,524 --> 00:17:39,792 Ted, aspetta. 303 00:17:39,992 --> 00:17:43,129 Ho fatto la tabella del Fronte di Liberazione, e stasera è davvero una serata fantastica 304 00:17:43,262 --> 00:17:44,697 per lanciare un nuovo progetto per noi. 305 00:17:44,831 --> 00:17:46,632 È fantastico, tesoro, ma dobbiamo... 306 00:17:46,699 --> 00:17:49,936 Inoltre, "Cosmo" dice l'arancione è il nero di quest'anno. 307 00:17:50,169 --> 00:17:52,471 Dev'essere un buon segno, vero? 308 00:17:54,607 --> 00:17:58,344 Tutto chiaro, signore. Brad e io lo seguiremo con il suo furgone. Sopra. 309 00:17:59,045 --> 00:18:00,346 La tua borsa ha dei bottoni a pressione. 310 00:18:00,546 --> 00:18:02,114 Il mio ha il velcro. Guarda questo. 311 00:18:02,215 --> 00:18:04,250 Sì, ne hai preso uno nuovo. 312 00:18:04,350 --> 00:18:06,052 Ho riavuto il mio nel '9... 313 00:18:08,821 --> 00:18:10,056 Ehi! 314 00:18:24,871 --> 00:18:26,873 - Conosci questo robot? - Sì. 315 00:18:27,106 --> 00:18:28,341 Apetta un minuto. 316 00:18:28,574 --> 00:18:31,744 Se lo evoco, avrà la precedenza i controlli dell'X-1 e riportala qui. 317 00:18:31,878 --> 00:18:33,713 E' programmato per venire quando lo chiamiamo. 318 00:18:39,886 --> 00:18:41,587 Torno alla mia macchina. So dove stanno andando. 319 00:18:41,954 --> 00:18:45,758 Sono sempre dipeso sulla gentilezza degli estranei. 320 00:18:46,092 --> 00:18:47,526 Questo è ridicolo. 321 00:18:47,793 --> 00:18:49,662 Non otterremo nulla utile da lui, signore. 322 00:18:49,896 --> 00:18:53,032 Questo siero deve interagire con qualcosa nel suo sistema. 323 00:18:53,132 --> 00:18:55,868 Dopotutto, quell'uomo è uno spara-pillole. 324 00:18:56,435 --> 00:18:58,271 Mandalay! Cosa sta succedendo? 325 00:18:58,471 --> 00:18:59,505 Oh, pietà. 326 00:18:59,605 --> 00:19:02,808 Chi di voi ha dei giovani soldi? mi prenderà la caduta? 327 00:19:04,610 --> 00:19:06,746 Grilli Parlanti! Fai qualcosa! 328 00:19:16,555 --> 00:19:18,057 Muoviti, muoviti, muoviti. 329 00:19:23,496 --> 00:19:25,564 Vedi se riesci a localizzare il dottor Venture. 330 00:19:25,698 --> 00:19:26,866 Cercherò i ragazzi. 331 00:19:26,966 --> 00:19:28,267 No, Sansone. 332 00:19:28,367 --> 00:19:30,503 Ho la mia missione da portare a termine. 333 00:19:30,803 --> 00:19:32,838 Che cosa? Che ne dici di aiutarmi? 334 00:19:33,039 --> 00:19:35,608 Aiuto solo il mio cliente. 335 00:19:35,741 --> 00:19:38,744 Te ne sei dimenticato? Sono un mercenario. 336 00:19:46,352 --> 00:19:48,688 Manifestazione, Fronte di Liberazione della Contea di Orange! 337 00:19:48,788 --> 00:19:50,056 Rally! 338 00:19:55,294 --> 00:19:58,230 Che diavolo sta succedendo qui fuori? 339 00:20:23,289 --> 00:20:24,890 Grazie, Brock. 340 00:20:25,691 --> 00:20:28,761 Yo, lavoro qui e basta, amico, e non ho nemmeno più bisogno di questo lavoro. 341 00:20:32,298 --> 00:20:33,966 Muori, feccia di Brisby! 342 00:20:37,003 --> 00:20:38,471 Ascoltate, ragazzi. 343 00:20:38,604 --> 00:20:39,972 Metti giù le armi da fuoco. 344 00:20:40,206 --> 00:20:41,640 Uccidi l'ape! 345 00:20:41,841 --> 00:20:44,310 Uccidi l'ape! 346 00:20:44,844 --> 00:20:47,380 Uccidi l'ape! 347 00:20:47,613 --> 00:20:48,881 Siamo sotto attacco! 348 00:20:48,981 --> 00:20:52,018 Tengo il mio jet privato pronto a volare subito in Florida! 349 00:20:52,118 --> 00:20:54,153 Stiamo spostando l'operazione a... 350 00:20:54,854 --> 00:20:56,789 Sai perché sono qui, Brisby. 351 00:20:56,989 --> 00:21:00,659 Capovolgilo e tu non devo morire stanotte. 352 00:21:06,198 --> 00:21:08,134 Non volete spararmi, ragazzi. 353 00:21:08,234 --> 00:21:09,869 Sai chi sono. 354 00:21:10,536 --> 00:21:12,905 Sai cosa ti farò se lo fai. 355 00:21:13,305 --> 00:21:14,373 Uccidi... 356 00:21:14,473 --> 00:21:15,708 il... 357 00:21:16,208 --> 00:21:17,410 ape? 358 00:21:19,412 --> 00:21:21,347 Per cosa l'hai fatto, Brock? 359 00:21:22,048 --> 00:21:23,983 Ciao? Chiunque? 360 00:21:24,216 --> 00:21:25,618 - Ehi, papà! - Ehi, papà! 361 00:21:25,718 --> 00:21:27,686 Ciao, ragazzi. Brock! Pensi di potermi aiutare qui? 362 00:21:27,887 --> 00:21:29,288 Sto iniziando a perdere i sensi. 363 00:21:29,488 --> 00:21:31,724 Ehi, aspetta un attimo. 364 00:21:31,891 --> 00:21:33,859 Siamo a Brisbyland! 365 00:21:34,060 --> 00:21:36,529 Oh, sei il miglior papà di sempre, papà! 366 00:21:36,729 --> 00:21:38,464 Vai, Team Venture! 367 00:21:38,664 --> 00:21:39,832 Sì, sì... 368 00:22:10,029 --> 00:22:11,897 Tutto è andato secondo i piani. 369 00:22:12,131 --> 00:22:13,833 Non ci sono state complicazioni. 370 00:22:13,899 --> 00:22:18,637 La minaccia è stata neutralizzata e il tuo pacco è stato assicurato... 371 00:22:18,904 --> 00:22:21,073 Signor Bowie. 372 00:22:21,123 --> 00:22:25,673 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0